ДОҒ

ДОҒ

[xarf]ДОҒ[/xarf]
1. пятно; след;
          [xarf2]~и гулафшон [/xarf2] — мед. меланома;
          [xarf2]~и кабуд [/xarf2] — синяк;
          [xarf2]~и кунҷидак [/xarf2] — веснушки;
          [xarf2]~и сиёҳӣ [/xarf2] — чернильное пятно; клякса;
          [xarf2]~и судӣ [/xarf2] — судимость;
          [xarf2]дар куртааш ~и равған мондааст [/xarf2] — на его рубашке осталось жирное пятно;
2. мед. рубец; шрам;
          [xarf2]~и захм [/xarf2] — шрам;
          [xarf2]~и нағзак [/xarf2] — рубец оспенный; оспина;
3. клеймо, тавро;
          [xarf2]~ задан [/xarf2] — а) ставить клеймо, клеймить; б) пер. причинять страдания, огорчения; в) пер. клеветать;
4. пер. боль, скорбь, огорчение, печаль;
          [xarf2]~и фарзанд [/xarf2] — скорбь об умершем ребёнке;
          [xarf2]~и ҳиҷрон [/xarf2] — боль разлуки;
          [xarf2]~ дар дил, ~ бар ҷигар [/xarf2] — а) с болью в сердце; б) сильно огорчённый, опечаленный, скорбящий;
5. злободневный; животрепещущий;
          [xarf2]масъалаи ~и рӯз [/xarf2] — злободневный вопрос;
6. расплавленный, растопленный; раскалённый;
          [xarf2]~ кардан [/xarf2] — а) пятнать, пачкать; б) расплавлять; растапливать; в) раскалять; г) пер. причинять огорчение; сердить, вызывать досаду;
          [xarf2]равған ~ кардан [/xarf2] — перекалить масло или жир;
          [xarf2]~ шудан [/xarf2] — а) пачкаться, загрязняться; б) расплавляться; растапливаться; в) раскаляться; кипеть; г) пер. огорчаться; досадовать; скорбеть;
7. астр. пятно, пятна;
          [xarf2]~ҳои Офтоб [/xarf2] — солнечные пятна;
8. полигр. марашка